1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,601
? Men qishloqda qiz edim
hammasi yaxshimi?
3
00:00:08,603 --> 00:00:10,970
? Keyin men bo'ldim
bir kechada malika?
4
00:00:10,972 --> 00:00:13,773
? Endi tushunishim kerak
buni qanday qilib to'g'ri qilish kerak?
5
00:00:13,775 --> 00:00:16,342
? O'rganish uchun juda ko'p
va qarang?
6
00:00:16,344 --> 00:00:18,645
? Qal'ada yuqoriga
yangi oilam bilanmi?
7
00:00:18,647 --> 00:00:21,347
? Maktabda shunday
faqat royalti uchunmi?
8
00:00:21,349 --> 00:00:25,718
? Butun sehrli dunyo
meni kutyaptimi?
9
00:00:25,720 --> 00:00:29,155
- ? Men juda xursandmanmi?
- ? Sofiya birinchi?
10
00:00:29,157 --> 00:00:32,725
? Men nima ekanligini bilib olaman
Qirol bo'lish hamma narsaga bog'liqmi?
11
00:00:32,727 --> 00:00:34,227
? Sofiya birinchi?
12
00:00:34,229 --> 00:00:37,697
? Yo'limni ochib,
bu har kuni sarguzashtmi?
13
00:00:37,699 --> 00:00:39,032
? Sofiya?
14
00:00:39,034 --> 00:00:41,467
- ? Bu mening vaqtim bo'ladimi?
- ? Sofiya?
15
00:00:41,469 --> 00:00:46,806
? Ularning barchasini ko'rsatish uchun
Men birinchi Sofiyaman?
16
00:00:53,848 --> 00:00:55,548
??
17
00:01:04,859 --> 00:01:06,192
Ahh...
18
00:01:06,194 --> 00:01:08,595
Tug'ilgan kuningiz bilan, Sofiya!
19
00:01:08,597 --> 00:01:11,764
Clover, bu biroz
baqirish uchun erta.
20
00:01:11,766 --> 00:01:13,833
Oh, oh, yaxshi.
Keyin ayting,
21
00:01:13,835 --> 00:01:16,836
uchun hali ertami
to'shakda tug'ilgan kuningiz nonushta?
22
00:01:16,838 --> 00:01:18,538
Shumi
pervanel olxo'ri?
23
00:01:18,540 --> 00:01:20,039
Mm-hmm, sizning sevimli.
24
00:01:20,041 --> 00:01:22,242
Oh, Clover,
Men endigina uyg'ondim
25
00:01:22,244 --> 00:01:24,410
va bu tug'ilgan kun
allaqachon hayratlanarli.
26
00:01:24,412 --> 00:01:25,912
Ha, yaxshi, bilasiz
ular nima deyishadi.
27
00:01:25,914 --> 00:01:27,880
Hammasi ajoyib ketadi
tug'ilgan kuningizda.
28
00:01:27,882 --> 00:01:29,249
Buni kim aytadi?
29
00:01:29,251 --> 00:01:32,852
Mm, men aytdim,
va endi men uni kuylayman.
30
00:01:32,854 --> 00:01:35,221
Ha ha! Qayerda
mening zaxira qushlarim?
31
00:01:35,223 --> 00:01:36,456
Uring, Whatnaught.
32
00:01:41,963 --> 00:01:43,696
? Sizning tug'ilgan kuningizmi?
33
00:01:43,698 --> 00:01:45,965
? Bu ajoyib bo'ladimi?
34
00:01:45,967 --> 00:01:48,801
? Bizda juda ko'p narsa bor
nishonlash uchun?
35
00:01:48,803 --> 00:01:51,271
? Bayram o'tkazasizmi?
36
00:01:51,273 --> 00:01:53,806
? Shunchaki kutasizmi?
37
00:01:53,808 --> 00:01:57,076
? Ha, hammasi
ajoyib bo'ladimi?
38
00:01:57,078 --> 00:01:58,144
voy!
39
00:02:05,086 --> 00:02:06,753
? Barcha do'stlaringizmi?
40
00:02:06,755 --> 00:02:09,122
- ? Kelayaptimi?
- QUSHLAR: ? Kelasizmi?
41
00:02:09,124 --> 00:02:11,758
? Robin, Mia,
va do'stingiz Clover?
42
00:02:11,760 --> 00:02:14,060
- ? Biz va Clover?
- ? O'yin o'ynayapsizmi?
43
00:02:14,062 --> 00:02:16,896
- ? Ha?
- ? Hamma saroydami?
44
00:02:16,898 --> 00:02:20,733
? Punch ichish
kumush kosadan?
45
00:02:20,735 --> 00:02:24,070
? Siz har xil turlarni olasiz
qiziqarli kutilmagan hodisalar haqida?
46
00:02:24,072 --> 00:02:28,408
? Barcha turdagi sovg'alar
shakllari va o'lchamlari?
47
00:02:28,410 --> 00:02:32,679
? Shoh va siz
raqsga olib boradimi?
48
00:02:32,681 --> 00:02:36,849
? Ularga qanday qilishni ko'rsating
Enchancian?
49
00:02:36,851 --> 00:02:38,318
(taqillatish)
50
00:02:38,320 --> 00:02:41,254
Tug'ilgan kunlarning eng baxtlisi
sizga, malika Sofiya.
51
00:02:41,256 --> 00:02:44,924
Mana, Kolettdan sovg'a,
qirollik tikuvchisi.
52
00:02:44,926 --> 00:02:47,860
Beylivik, bu juda chiroyli!
53
00:02:47,862 --> 00:02:50,029
Shunday, shunday emasmi?
Endi tezroq.
54
00:02:50,031 --> 00:02:52,932
Tug'ilgan kuningiz mehmonlari
tez orada keladi.
55
00:02:54,836 --> 00:02:56,269
Siz haqsiz, Clover.
56
00:02:56,271 --> 00:02:59,405
Hammasi ajoyib bo'ladi
tug'ilgan kunimda!
57
00:03:03,345 --> 00:03:05,211
? Sizning tug'ilgan kuningizmi?
58
00:03:05,213 --> 00:03:06,979
? Bu ajoyib bo'ladimi?
59
00:03:06,981 --> 00:03:09,015
? Quyosh porlayaptimi?
60
00:03:09,017 --> 00:03:10,983
? Bu taqdir bo'lishi kerakmi?
61
00:03:10,985 --> 00:03:12,618
? Men yangi libosimni yaxshi ko'ramanmi?
62
00:03:12,620 --> 00:03:14,987
? Bu kattaroq
ajoyibdan ko'ra?
63
00:03:14,989 --> 00:03:18,024
? Ha, hammasi
ajoyib bo'ladimi?
64
00:03:18,026 --> 00:03:19,459
? Bayram vaqtimi?
65
00:03:19,461 --> 00:03:21,794
? Hamma narsa
ajoyib bo'ladimi?
66
00:03:21,796 --> 00:03:23,162
? Bayram, ziyofat vaqti?
67
00:03:23,164 --> 00:03:25,198
- ? Sizning tug'ilgan kuningizmi?
- ? Mening tug'ilgan kunim?
68
00:03:25,200 --> 00:03:28,134
? Shunday qilib, hamma narsa
ajoyib bo'ladimi?
69
00:03:28,136 --> 00:03:30,403
? Bu ajoyib bo'ladimi?
70
00:03:30,405 --> 00:03:33,873
? Bu ajoyib bo'ladimi?
71
00:03:35,343 --> 00:03:37,977
Unutmang
nonushtangiz.
72
00:03:37,979 --> 00:03:40,847
(vivillash, chiyillash)
73
00:03:40,849 --> 00:03:41,814
SOFIA: Oh!
74
00:03:41,816 --> 00:03:44,851
Yo'q! mening katta -
ajoyib kiyim!
75
00:03:44,853 --> 00:03:47,720
Oh, unday emas
juda katta-katta.
76
00:03:47,722 --> 00:03:49,856
Kechirasiz, Sof.
Hey, lekin tashvishlanmang!
77
00:03:49,858 --> 00:03:52,658
Biz bu dog'ni tozalaymiz
bir zumda tashqariga.
78
00:03:58,032 --> 00:03:59,866
( nafas oladi )
79
00:03:59,868 --> 00:04:01,534
Mana, menga ruxsat bering.
80
00:04:01,536 --> 00:04:02,869
(qiyinmoqda)
81
00:04:02,871 --> 00:04:04,904
Kutib turing, shunchaki
yomonlashtirish.
82
00:04:04,906 --> 00:04:07,707
- (yirtish)
- (Sofiya xitob qiladi)
83
00:04:07,709 --> 00:04:11,911
- Oh...
- Xo'sh, hech bo'lmaganda dog' yo'qoldi.
84
00:04:11,913 --> 00:04:13,079
Shunday bo'lsa kerak.
85
00:04:13,081 --> 00:04:15,014
Ko'rdingizmi? Sofiya, kel.
86
00:04:15,016 --> 00:04:17,083
Sizning buyuk kuningiz
ajoyib bo'ladi.
87
00:04:17,085 --> 00:04:18,518
Men shunday umid qilaman.
88
00:04:20,021 --> 00:04:21,854
Ikkalasi: Tug'ilgan kuning bilan, Sofiya!
89
00:04:21,856 --> 00:04:24,424
Ruby, Jade!
Siz allaqachon shu yerdamisiz?
90
00:04:24,426 --> 00:04:26,793
Biz yordam berish uchun erta keldik
siz partiyangizni o'rnatdingiz.
91
00:04:26,795 --> 00:04:28,194
Endi ko'zingizni yuming ...
92
00:04:28,196 --> 00:04:30,696
Shunday qilib, biz o'zimizga savol berdik:
93
00:04:30,698 --> 00:04:33,466
"Nima berasiz
hamma narsaga ega malika?"
94
00:04:33,468 --> 00:04:35,968
Hatto Tizzy,
mening ertak xudojo'y onam qotib qoldi.
95
00:04:35,970 --> 00:04:38,971
Yaxshiyamki, Jade har doim keladi
katta g'oyalar orqali.
96
00:04:38,973 --> 00:04:41,874
Shunday qilib, biz yaratdik,
faqat siz uchun...
97
00:04:41,876 --> 00:04:43,075
Ta-da!
98
00:04:43,077 --> 00:04:44,310
Voy-buy!
99
00:04:44,312 --> 00:04:46,078
Barcha sharlar
va bayram shlyapalari
100
00:04:46,080 --> 00:04:48,080
yuzingiz bor
ularga chizilgan.
101
00:04:48,082 --> 00:04:50,216
Chunki siz
bizning sevimli odamimiz!
102
00:04:50,218 --> 00:04:51,651
Bu menga judayam yoqdi.
103
00:04:51,653 --> 00:04:52,585
Rahmat.
104
00:04:52,587 --> 00:04:54,053
Tug'ilgan kuningiz bilan, Sofiya.
105
00:04:54,055 --> 00:04:55,588
Men erta keldim
yordam berish uchun ham.
106
00:04:55,590 --> 00:04:56,656
Men ham!
107
00:04:56,658 --> 00:05:00,126
(poplash)
108
00:05:00,128 --> 00:05:01,561
Voy.
109
00:05:01,563 --> 00:05:03,463
- Yo'q!
- Bizning sharlarimiz!
110
00:05:03,465 --> 00:05:05,665
Kechirasiz. Cracking
hiqichoq bor,
111
00:05:05,667 --> 00:05:09,469
lekin hech bo'lmaganda bor
bitta balon qoldi.
112
00:05:09,471 --> 00:05:11,571
Voy!
Kechirasiz, Sofiya!
113
00:05:11,573 --> 00:05:14,941
Hammasi joyida. Biz hali ham
bayram shlyapalari bor.
114
00:05:14,943 --> 00:05:18,411
Bundan buyon men aminman
hammasi bo'ladi...
115
00:05:18,413 --> 00:05:20,079
Fojia!
116
00:05:20,081 --> 00:05:22,081
Salom, Amber.
Nima bo'ldi?
117
00:05:22,083 --> 00:05:24,083
O'sha libos,
boshlanuvchilar uchun.
118
00:05:24,085 --> 00:05:26,752
Siz hujumga uchraganmisiz
yovvoyi hayvonlar podasi tomonidanmi?
119
00:05:26,754 --> 00:05:27,854
Bir xil.
120
00:05:27,856 --> 00:05:28,955
Xavotir olmang.
121
00:05:28,957 --> 00:05:30,957
Bu unchalik yomon emas
haqiqiy fojia sifatida.
122
00:05:30,959 --> 00:05:32,258
Tug'ilgan kuningiz torti!
123
00:05:32,260 --> 00:05:34,126
Nima gap
tug'ilgan kunim tortim bilanmi?
124
00:05:34,128 --> 00:05:36,496
Kimdir qotib qoldi
uning barmoqlari unda!
125
00:05:36,498 --> 00:05:39,532
Men yordam bera olmadim, Amber.
Bu mazali!
126
00:05:39,534 --> 00:05:41,667
Uh! Bu
Tug'ilgan kun, Jeyms,
127
00:05:41,669 --> 00:05:43,870
ovqatlanish vaqti emas
hayvonot bog'ida.
128
00:05:43,872 --> 00:05:47,340
Kechirasiz. Ammo ko'rguningizcha kuting
Men senga nima qildim, Sofiya.
129
00:05:47,342 --> 00:05:49,442
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin!
130
00:05:50,979 --> 00:05:52,979
Oh, shunday
ajoyib, Jeyms.
131
00:05:52,981 --> 00:05:54,146
Rahmat!
132
00:05:54,148 --> 00:05:56,148
Men qildim
va Sedrik uni sehrlab qo'ydi,
133
00:05:56,150 --> 00:05:57,517
Shunday qilib, u soatlab uchadi!
134
00:05:57,519 --> 00:05:59,519
Voy!
135
00:05:59,521 --> 00:06:02,221
(qichqiradi)
136
00:06:02,223 --> 00:06:05,024
(qo'ng'iroq)
137
00:06:05,026 --> 00:06:09,028
Shunday ekan... qachon aylanadi
va orqaga uchib ketadimi?
138
00:06:09,030 --> 00:06:12,164
Hm... Menimcha, biz bunday qilmaganmiz
bu haqda o'ylab ko'ring.
139
00:06:12,166 --> 00:06:13,666
Reks, olib kel!
140
00:06:13,668 --> 00:06:15,001
(Hurrlash)
141
00:06:15,003 --> 00:06:17,537
Ikkalasi: Tug'ilgan kuningiz bilan,
Sofiya!
142
00:06:17,539 --> 00:06:19,405
Hayajonsizmi
kattaligingiz uchun...
143
00:06:19,407 --> 00:06:21,974
Jeyms qayerda?
sovg'a uchib ketadimi?
144
00:06:21,976 --> 00:06:24,377
Va nima bo'ldi
sharlaringizgami?
145
00:06:24,379 --> 00:06:27,046
Dadam, onam, hamma narsa
noto'g'ri ketmoqda,
146
00:06:27,048 --> 00:06:30,182
hatto maxsus kiyim ham
Meni tikuvchi Koletta qildi.
147
00:06:30,184 --> 00:06:33,019
Buning nimasi yomon?
148
00:06:33,021 --> 00:06:35,021
Oh, ishonchim komilki, hech kim
hatto sezadi.
149
00:06:35,023 --> 00:06:38,157
(xitqiradi)
150
00:06:38,159 --> 00:06:39,358
Bu kim?
151
00:06:39,360 --> 00:06:41,327
Bu Koletta,
qirollik tikuvchisi.
152
00:06:41,329 --> 00:06:44,230
Oh, siz biroz bo'sh qoldingiz
toshli boshlanish, Sofiya.
153
00:06:44,232 --> 00:06:46,999
Hali ko'p bor
keladigan qiziqarli narsalar haqida.
154
00:06:47,001 --> 00:06:48,768
O'yinlar, tortlar ...
155
00:06:48,770 --> 00:06:51,337
Bizning katta
ota-qiz raqsi.
156
00:06:51,339 --> 00:06:54,574
Oh, ko'rasiz, azizim.
Hammasi aylanib ketadi.
157
00:06:54,576 --> 00:06:56,542
Siz olasiz
ajoyib tug'ilgan kun.
158
00:06:56,544 --> 00:06:59,545
Beylivik, qolganlarga ruxsat bering
Sofiya mehmonlari.
159
00:06:59,547 --> 00:07:01,013
Darhol, ser.
160
00:07:01,015 --> 00:07:03,115
Sovg'alar stolga tushadi
chap tomonda,
161
00:07:03,117 --> 00:07:04,917
va o'yinlar
o'ng tomonga.
162
00:07:04,919 --> 00:07:07,587
Voy! Rohatlaning.
163
00:07:11,092 --> 00:07:12,959
(qo'ng'iroqlar jaranglaydi)
164
00:07:15,463 --> 00:07:16,862
Uhh!
165
00:07:18,232 --> 00:07:20,266
Hey! Qanday
ketyaptimi, Sof?
166
00:07:20,268 --> 00:07:23,235
Hammasi aylanyapti,
xuddi onam va dadam aytganidek.
167
00:07:23,237 --> 00:07:25,071
O'yinlar katta hit,
168
00:07:25,073 --> 00:07:27,106
ayniqsa Stick the Tail
Dragonda.
169
00:07:27,108 --> 00:07:28,808
CRACKLE: Hey, tomosha qiling!
170
00:07:28,810 --> 00:07:32,411
Yaxshi, yomon xabar kimdir
faqat menga dumini yopishdi.
171
00:07:32,413 --> 00:07:35,748
Yaxshi xabar shundaki,
Bu mening hiqichoqlarimni hayratda qoldirdi!
172
00:07:35,750 --> 00:07:36,916
Crackle, ehtiyot bo'ling!
173
00:07:36,918 --> 00:07:38,417
(Hurrlash)
174
00:07:38,419 --> 00:07:39,819
Tushundim, Sofiya!
175
00:07:39,821 --> 00:07:41,287
Aah!
176
00:07:44,892 --> 00:07:45,925
Ikkalasi: Bizning shlyapalarimiz!
177
00:07:45,927 --> 00:07:46,926
Mening o'yinchog'im!
178
00:07:46,928 --> 00:07:47,827
Mening tortim!
179
00:07:47,829 --> 00:07:50,062
SOFIA: Mening partiyam.
180
00:07:50,064 --> 00:07:52,231
O'zingizni yomon his qilmang, Sofiya.
181
00:07:52,233 --> 00:07:54,266
Siz va men hali ham qila olamiz
Bu qanday amalga oshirilganini ko'rsating.
182
00:07:54,268 --> 00:07:56,102
Iltimos, polni tozalang.
183
00:07:56,104 --> 00:08:00,039
Qirollik vaqti keldi
ota-qiz tug'ilgan kuni raqsi.
184
00:08:00,041 --> 00:08:02,108
??
185
00:08:02,110 --> 00:08:03,209
(olomon qichqiradi)
186
00:08:05,513 --> 00:08:07,213
(hiko'cha)
187
00:08:08,783 --> 00:08:10,750
Mening hiqichoqlarimni taxmin qiling
qaytib keldi.
188
00:08:13,087 --> 00:08:14,854
Poof! Salom, Ruby!
189
00:08:14,856 --> 00:08:16,589
Oh, men sog'indimmi
butun partiya?
190
00:08:16,591 --> 00:08:18,457
Men juda qo'lga tushdim
o'ylashga harakat qilishda
191
00:08:18,459 --> 00:08:21,360
Sofiya uchun tug'ilgan kun sovg'asi,
Men vaqtni yo'qotdim!
192
00:08:21,362 --> 00:08:23,763
Ha, partiyaniki
deyarli tugadi.
193
00:08:23,765 --> 00:08:25,531
Bu edi
haqiqiy falokat.
194
00:08:25,533 --> 00:08:26,766
(qo'ng'iroq)
195
00:08:26,768 --> 00:08:29,001
Mm. Men nima qila olaman?
196
00:08:29,003 --> 00:08:33,606
Men sizning ertak onangizman,
lekin do'stlaringizga yordam berishga qarshi hech qanday qoida yo'q.
197
00:08:33,608 --> 00:08:35,708
Huh. bilmayman,
Tizzy.
198
00:08:35,710 --> 00:08:38,711
Mayli, ruxsat bering
hech bo'lmaganda harakat qilib ko'ring.
199
00:08:38,713 --> 00:08:40,279
Oh, kechirasiz
tug'ilgan kuningiz
200
00:08:40,281 --> 00:08:42,114
yo'ldan bormadi
Siz umid qildingiz, Sofiya.
201
00:08:42,116 --> 00:08:45,117
Rahmat, onam.
Bu unchalik yomon emas edi.
202
00:08:45,119 --> 00:08:48,754
Men qutqarishga muvaffaq bo'ldim
bir parcha tug'ilgan kun torti.
203
00:08:50,124 --> 00:08:51,490
Nega qilmaysiz
tilak qiling?
204
00:08:51,492 --> 00:08:55,327
Qaniydi...
Mening tug'ilgan kunim yana,
205
00:08:55,329 --> 00:08:58,330
va bu safar,
baxtli bo'ling.
206
00:08:58,332 --> 00:09:01,300
Endi bu tug'ilgan kun sovg'asi
Men amalga oshirishim mumkin.
207
00:09:01,302 --> 00:09:05,004
O'ylaymanki. Men shunchaki tekshiraman
eski sehrli afsun kitobi.
208
00:09:05,006 --> 00:09:06,305
Poof!
209
00:09:06,307 --> 00:09:08,107
Oh, ha! Mana.
210
00:09:11,479 --> 00:09:14,080
Faqat kuting
ertaga, Sofiya!
211
00:09:22,657 --> 00:09:24,557
Tug'ilgan kuningiz bilan, Sofiya!
212
00:09:24,559 --> 00:09:28,994
Ahh! Clover, dedim men
qichqiriq yo'q. Iltimos.
213
00:09:28,996 --> 00:09:32,531
Oh, yaxshi. Lekin aytdingizmi
yotoqda tug'ilgan kun uchun nonushta yo'qmi?
214
00:09:32,533 --> 00:09:33,666
Ta-da!
215
00:09:33,668 --> 00:09:35,768
unday emas
mening tug'ilgan kunim, ahmoq.
216
00:09:35,770 --> 00:09:37,203
Bu kecha edi.
217
00:09:37,205 --> 00:09:39,939
Kechami?
(kuladi) Jiddiy.
218
00:09:39,941 --> 00:09:41,741
Tug'ilgan kuningiz bor
pervanel olxo'ri!
219
00:09:41,743 --> 00:09:43,242
Bu g'alati bo'lib bormoqda.
220
00:09:43,244 --> 00:09:44,543
(taqillatish)
221
00:09:44,545 --> 00:09:47,847
Tug'ilgan kunlarning eng baxtlisi
sizga, malika Sofiya.
222
00:09:47,849 --> 00:09:50,416
Beylivik! Oh, men
sizni ko'rganimdan juda xursandman.
223
00:09:50,418 --> 00:09:53,285
(Ichkisillab) Shumi
boshqa maxsus kiyimmi?
224
00:09:53,287 --> 00:09:55,588
Yana biri? Yo'q.
225
00:09:55,590 --> 00:09:58,791
Bu sizning tug'ilgan kuningiz sovg'asi
qirollik tikuvchisi Kolettdan.
226
00:09:58,793 --> 00:10:01,927
Chiroyli emasmi?
Endi, shoshiling va uni kiying.
227
00:10:01,929 --> 00:10:03,462
Sizning mehmonlaringiz
tez orada keladi.
228
00:10:04,799 --> 00:10:06,232
Nimalar bo'lyapti?
229
00:10:06,234 --> 00:10:09,268
Men yashaymanmi
yana o'sha kunmi?
230
00:10:09,270 --> 00:10:11,437
Oh, tug'ilgan kuningiz bilan, Sofiya!
231
00:10:11,439 --> 00:10:13,139
(xitqiradi)
232
00:10:23,951 --> 00:10:28,320
Bu xuddi shu libos,
hech qanday dog' va yirtiqsiz!
233
00:10:28,322 --> 00:10:29,622
Nega u yerda
yirtqich bo'ladimi?
234
00:10:29,624 --> 00:10:31,323
Parvona olxo'ri tufayli!
235
00:10:31,325 --> 00:10:33,125
Menga eslatganingiz uchun rahmat.
236
00:10:33,127 --> 00:10:35,327
Hey, unutmang
nonushtangiz!
237
00:10:35,329 --> 00:10:37,329
Clover, yo'q!
238
00:10:37,331 --> 00:10:38,764
Aah!
239
00:10:38,766 --> 00:10:40,733
Men uni o'zgartirdim!
240
00:10:40,735 --> 00:10:42,234
Men nima bo'lganini o'zgartirdim!
241
00:10:42,236 --> 00:10:46,572
Men o'sha kuni yashayman,
lekin men... men buni yaxshiroq qildim!
242
00:10:46,574 --> 00:10:50,643
Yordamingiz uchun rahmat,
bolalar, lekin men o'zim uchun bir lahza kerak deb o'ylayman.
243
00:10:50,645 --> 00:10:51,977
Tushundim, malika.
244
00:10:51,979 --> 00:10:54,180
Siz tayyorlanishingiz kerak
tug'ilgan kuningiz uchun,
245
00:10:54,182 --> 00:10:56,515
Chunki bu faqat sodir bo'ladi
yiliga bir marta.
246
00:11:00,822 --> 00:11:04,456
Ha. Men unchalik ishonchim komil emas
bu haqida yana. Aah!
247
00:11:04,458 --> 00:11:07,927
Salom, Sofiya. Rohatlanish
ikkinchi imkoniyat tug'ilgan kuningizmi?
248
00:11:07,929 --> 00:11:09,461
Nimani nazarda tutdingiz?
249
00:11:09,463 --> 00:11:11,831
Siz amalga oshirishni orzu qildingiz
Tug'ilgan kuning yana,
250
00:11:11,833 --> 00:11:13,465
va men berdim!
251
00:11:13,467 --> 00:11:17,036
Siz haqiqatan ham tushunaman deyapsiz
Tug'ilgan kunimni qaytadan nishonlash uchunmi?
252
00:11:17,038 --> 00:11:19,038
Uning har bir daqiqasi!
253
00:11:19,040 --> 00:11:22,641
Ammo bu safar shunday bo'lishi mumkin
tug'ilgan kuningiz bilan!
254
00:11:22,643 --> 00:11:26,478
Oh, umid qilamanki.
Rahmat, Tizzy, rahmat!
255
00:11:26,480 --> 00:11:29,782
Ikkinchi imkoniyat tug'ilgan kun,
mana men keldim.
256
00:11:30,685 --> 00:11:32,651
Ikkalasi: Tug'ilgan kuning bilan, Sofiya!
257
00:11:32,653 --> 00:11:35,454
Ruby, Jade!
Siz allaqachon shu yerdamisiz?
258
00:11:35,456 --> 00:11:37,556
Biz yordam berish uchun erta keldik
siz partiyangizni o'rnatdingiz.
259
00:11:37,558 --> 00:11:39,191
Endi ko'zingizni yuming ...
260
00:11:39,193 --> 00:11:41,460
Shunday qilib, biz o'zimizga savol berdik:
261
00:11:41,462 --> 00:11:44,296
"Nima berasiz
hamma narsaga ega malika?"
262
00:11:44,298 --> 00:11:46,799
Hatto Tizzy,
mening ertak xudojo'y onam qotib qoldi.
263
00:11:46,801 --> 00:11:50,002
Yaxshiyamki, Jade har doim keladi
katta g'oyalar orqali.
264
00:11:50,004 --> 00:11:51,503
Kutib turing, taxmin qilaylik.
265
00:11:51,505 --> 00:11:54,406
Sen mening yuzimni bo'yading
barcha sharlar va partiya shlyapalarida?
266
00:11:54,408 --> 00:11:57,142
Voy-buy. Bu edi
haqiqatan ham yaxshi taxmin.
267
00:11:57,144 --> 00:11:59,511
Bu shunchaki menga keldi.
Rahmat.
268
00:11:59,513 --> 00:12:02,581
Tug'ilgan kuningiz bilan, Sofiya.
Men ham yordam berish uchun erta keldim.
269
00:12:02,583 --> 00:12:03,716
Men ham!
270
00:12:03,718 --> 00:12:06,085
(poplash)
271
00:12:08,055 --> 00:12:09,722
- Yo'q!
- Bizning sharlarimiz!
272
00:12:09,724 --> 00:12:12,892
Oh, men Crackle haqida unutdim
va sharlar.
273
00:12:12,894 --> 00:12:14,894
Kechirasiz! Cracking
hiqichoq bor,
274
00:12:14,896 --> 00:12:18,530
lekin hech bo'lmaganda bor
bitta balon qoldi.
275
00:12:18,532 --> 00:12:19,932
( nafas oladi )
Oxirgi balon!
276
00:12:19,934 --> 00:12:21,333
Uhh!
277
00:12:21,335 --> 00:12:23,168
Voy, yaxshi harakat!
278
00:12:23,170 --> 00:12:24,703
Siz qutqardingiz
bizning oxirgi sharimiz!
279
00:12:24,705 --> 00:12:26,071
Ular nima deyishlarini bilasiz.
280
00:12:26,073 --> 00:12:28,540
Hammasi ajoyib ketadi
tug'ilgan kuningizda.
281
00:12:28,542 --> 00:12:30,743
Endi iloji bo'lsa
oyoq barmoqlarimda qoling,
282
00:12:30,745 --> 00:12:32,344
bu kun bo'ladi ...
283
00:12:32,346 --> 00:12:33,512
Fojia!
284
00:12:33,514 --> 00:12:34,880
Amber!
285
00:12:34,882 --> 00:12:36,949
To'g'ri. Siz
xavotirda...
286
00:12:36,951 --> 00:12:38,050
Tug'ilgan kuningiz torti!
287
00:12:38,052 --> 00:12:39,251
To'g'ri, chunki ...
288
00:12:39,253 --> 00:12:41,120
Kimdir qotib qoldi
uning barmoqlari unda.
289
00:12:41,122 --> 00:12:42,254
Mm! Mm.
290
00:12:42,256 --> 00:12:43,389
Men yordam bera olmadim.
291
00:12:43,391 --> 00:12:44,924
Bu mazali!
292
00:12:44,926 --> 00:12:47,192
Oh, buni sog'indim.
293
00:12:47,194 --> 00:12:49,461
( yalash )
294
00:12:49,463 --> 00:12:52,298
Ammo ko'rguningizcha kuting
Men senga nima qildim, Sofiya.
295
00:12:52,300 --> 00:12:54,466
Uh-oh.
Bu ajoyib, Jeyms,
296
00:12:54,468 --> 00:12:56,068
lekin men o'ylamayman
kerak...
297
00:12:56,070 --> 00:12:57,937
Men qildim
va Sedrik uni sehrlab qo'ydi,
298
00:12:57,939 --> 00:12:59,405
Shunday qilib, u soatlab uchadi!
299
00:12:59,407 --> 00:13:01,040
Kutib turing! Menda bir fikr bor.
300
00:13:01,042 --> 00:13:03,542
Men qo'yaman
shu yerda
301
00:13:03,544 --> 00:13:05,744
shunday emas,
bilasizmi, tasodifan
302
00:13:05,746 --> 00:13:07,546
biriga uchib
regatta piatalari
303
00:13:07,548 --> 00:13:08,948
va ag'daring
Amberning keki!
304
00:13:08,950 --> 00:13:11,550
(kuladi) Yoqdi
bu hech qachon sodir bo'ladi!
305
00:13:11,552 --> 00:13:13,485
Ikkalasi: Tug'ilgan kuning bilan, Sofiya!
306
00:13:13,487 --> 00:13:15,120
Hey, yaxshi shar!
307
00:13:15,122 --> 00:13:17,423
Va sizning kiyimingiz
yoqimli ko'rinadi.
308
00:13:17,425 --> 00:13:20,793
Shunday emasmi?
Men olxo‘ridan qochdim.
309
00:13:20,795 --> 00:13:23,729
Xo'sh, Beylivik
mehmonlarimizga ruxsat bering?
310
00:13:23,731 --> 00:13:26,165
(kuladi) Bu shunday
Men aytmoqchi edim!
311
00:13:26,167 --> 00:13:28,167
Uhh!
312
00:13:28,169 --> 00:13:30,002
Hey! Qanday?
ketayaptimi, Sof?
313
00:13:30,004 --> 00:13:31,603
Xo'sh, men kiyimimni saqlab qoldim
bir bo'lakda,
314
00:13:31,605 --> 00:13:33,439
Rubydan birini saqlab qoldi
va Jade sharlari,
315
00:13:33,441 --> 00:13:36,608
va Jeymsning aravasini to'xtatdi
tortni taqillatib, raqs maydonchasini buzishdan!
316
00:13:36,610 --> 00:13:38,744
Men shuni aytmoqchimanki, bu juda yaxshi ketmoqda.
317
00:13:38,746 --> 00:13:40,012
To'g'ri.
318
00:13:40,014 --> 00:13:42,581
Sofiya, tayyor
bizning raqsimiz uchunmi?
319
00:13:42,583 --> 00:13:43,682
Mutlaqo.
320
00:13:46,320 --> 00:13:49,588
Va endi, qirollik
ota-qiz raqsi.
321
00:13:49,590 --> 00:13:53,592
??
322
00:13:59,433 --> 00:14:00,632
- (yirtish)
- Oh!
323
00:14:00,634 --> 00:14:02,434
Oh, yo'q, u yana yirtilgan!
324
00:14:02,436 --> 00:14:03,635
Aah!
325
00:14:03,637 --> 00:14:05,304
(qichqiradi)
326
00:14:05,306 --> 00:14:07,473
Hey, mening aravam!
327
00:14:07,475 --> 00:14:08,640
Buni qarang!
328
00:14:08,642 --> 00:14:10,809
Yo'q! Ehtiyot bo'ling!
329
00:14:10,811 --> 00:14:12,711
(qo'ng'iroq)
330
00:14:18,886 --> 00:14:20,019
Bizning shlyapalarimiz!
331
00:14:20,021 --> 00:14:21,687
- Mening o'yinchog'im!
- Mening tortim!
332
00:14:21,689 --> 00:14:24,223
Mening partiyam... yana.
333
00:14:24,225 --> 00:14:25,324
(pop)
334
00:14:25,326 --> 00:14:29,395
Voy. Hali ham bor
bu hiqichoqlar.
335
00:14:31,032 --> 00:14:33,632
- Pof!
- Salom, Tizzy.
336
00:14:33,634 --> 00:14:36,201
Xo'sh, qanday bo'ldi
ikkinchi tug'ilgan kunmi?
337
00:14:36,203 --> 00:14:37,302
Hammasi yaxshi edi.
338
00:14:37,304 --> 00:14:38,637
Xursand qilmadingizmi?
339
00:14:38,639 --> 00:14:40,305
Bir xil. Kabi; singari.
340
00:14:40,307 --> 00:14:41,640
Unchalik emas.
341
00:14:41,642 --> 00:14:42,875
Yo'q.
342
00:14:42,877 --> 00:14:45,577
Shunday qilib, sizda ikkita yomonlik bor edi
ketma-ket tug'ilgan kunlar?
343
00:14:45,579 --> 00:14:48,080
Kechirasiz,
Sofiya.
344
00:14:48,082 --> 00:14:51,650
Bu yaxshi. Men shunchaki
hozir tugaganidan xursandman.
345
00:14:51,652 --> 00:14:54,486
Men biroz charchadim
tug'ilgan kunlar haqida.
346
00:14:54,488 --> 00:14:56,989
Xo'sh, ertaga ishonchim komil
yaxshiroq bo'ladi.
347
00:14:56,991 --> 00:14:58,991
Hech bo'lmaganda boshqacha bo'ladi.
348
00:14:58,993 --> 00:15:00,726
(uyqusirab xo'rsinadi)
349
00:15:09,670 --> 00:15:12,271
Tug'ilgan kuningiz bilan, Sofiya!
350
00:15:12,273 --> 00:15:14,540
Dah! Clover, iltimos!
351
00:15:14,542 --> 00:15:16,608
Buni qilishni bas qiling!
352
00:15:16,610 --> 00:15:19,611
- Lekin bu sizning tug'ilgan kuningiz!
- Yana?
353
00:15:19,613 --> 00:15:22,614
Endi kim xohlaydi
yotoqda tug'ilgan kungi nonushta?
354
00:15:22,616 --> 00:15:26,385
- Men tushunmayapman.
- Unda men kuylayman.
355
00:15:26,387 --> 00:15:29,455
Clover. Clover, to'xtang.
356
00:15:29,457 --> 00:15:33,559
(bo'g'ildi) Lekin xohlamaysizmi?
Tug'ilgan kuningiz qanchalik ajoyib bo'lishi haqida qo'shiq eshitish uchunmi?
357
00:15:33,561 --> 00:15:35,561
Bilaman, endigina uyg'ondim,
lekin men allaqachon his qilyapman
358
00:15:35,563 --> 00:15:38,297
menda ko'proq bo'lgani kabi
bugun tug'ilgan kunlar etarli.
359
00:15:38,299 --> 00:15:39,698
Siz bilan quyida uchrashsam bo'ladimi?
360
00:15:39,700 --> 00:15:40,532
Albatta, Sof!
361
00:15:40,534 --> 00:15:44,103
Axir, shunday
sizning katta--!
362
00:15:44,105 --> 00:15:46,071
Tizzy! Tizzy,
qayerdasiz?
363
00:15:46,073 --> 00:15:47,406
(taqillatish)
364
00:15:47,408 --> 00:15:50,576
Tug'ilgan kunlarning eng baxtli,
Malika Sofiya. Oh!
365
00:15:50,578 --> 00:15:52,544
Rahmat, Beylivik,
chiroyli kiyim ekan.
366
00:15:52,546 --> 00:15:54,313
Mehmonlarimga ayta olasizmi?
Men tez orada ular bilan bo'lamanmi?
367
00:15:54,315 --> 00:15:57,616
Albatta. Oh, tug'ilgan kunlar
juda g'azablangan bo'lishi mumkin!
368
00:15:58,552 --> 00:16:00,486
Uh, sizda hech qanday fikr yo'q.
369
00:16:00,488 --> 00:16:01,553
Tizzy!
370
00:16:01,555 --> 00:16:04,256
Poof! Salom, Sofiya.
Nimalar bo'lyapti?
371
00:16:04,258 --> 00:16:08,594
Mening tug'ilgan kunim bo'lmoqda
uchinchi marta!
372
00:16:08,596 --> 00:16:09,828
Bu g'alati.
373
00:16:09,830 --> 00:16:12,664
Men sizning afsuningiz bo'ladi deb o'yladim
Menga faqat bitta ishni bajaring.
374
00:16:12,666 --> 00:16:14,266
Men ham shunday qildim.
Lekin rostini aytsam,
375
00:16:14,268 --> 00:16:17,603
Men o'qimaganman
afsun kitobi yaqindan.
376
00:16:17,605 --> 00:16:18,637
Hmm.
377
00:16:18,639 --> 00:16:20,439
Balki buni hozir qilishim kerak.
378
00:16:20,441 --> 00:16:22,007
Poof!
379
00:16:22,009 --> 00:16:25,177
Bu yerda aytiladi
Siz sehrli tarzda bu kunni qayta yashashda davom etasiz
380
00:16:25,179 --> 00:16:28,647
borguncha qayta-qayta
haqiqiy tug'ilgan kuningiz bilan.
381
00:16:28,649 --> 00:16:32,017
Haqiqatan ham tug'ilgan kuningiz bilanmi?
382
00:16:32,019 --> 00:16:34,620
Bu yagona yo'l
afsunni buzish uchun.
383
00:16:34,622 --> 00:16:37,956
Kecha men qochdim
muammolarning aksariyati.
384
00:16:37,958 --> 00:16:40,826
Ammo keyin hamma narsa
oxirida parchalanib ketdi.
385
00:16:40,828 --> 00:16:42,628
Xo'sh, bu qo'pol.
386
00:16:42,630 --> 00:16:46,265
Men qochishim kerak deb o'ylayman
agar men afsunni buzmoqchi bo'lsam, har bir muammo.
387
00:16:46,267 --> 00:16:50,469
Xo'sh, mening tajribamda,
har birmuammodan qochish qiyin.
388
00:16:50,471 --> 00:16:52,437
Men uchun emas, bugun emas.
389
00:16:52,439 --> 00:16:54,206
Chunki mashg‘ulotlar o‘tkazdim.
390
00:16:54,208 --> 00:16:56,475
Aytmoqchimanki, men buni hal qilaman
bir urinish bilan,
391
00:16:56,477 --> 00:16:58,043
yoki hatto o'nta urinishda.
392
00:16:58,045 --> 00:17:01,113
Ammo oxir-oqibat men to'xtab qolaman
sodir bo'lgan hamma narsa yomon
393
00:17:01,115 --> 00:17:03,715
va mukammal ega
muammosiz tug'ilgan kun.
394
00:17:03,717 --> 00:17:04,816
Atug'ilgan kuningiz bilan.
395
00:17:04,818 --> 00:17:06,818
To'g'ri, baxtli.
Men shunday dedim.
396
00:17:06,820 --> 00:17:11,056
Lekin siz haqiqatan ham o'ylaysizmi
har qanday yomon narsa sodir bo'lishini to'xtata olasizmi?
397
00:17:11,058 --> 00:17:12,891
Oh, salom, Tizzy.
398
00:17:12,893 --> 00:17:14,726
Hey, Sof, men unutibman
sizga berish uchun
399
00:17:14,728 --> 00:17:16,528
nonushtangiz
pervanel olxo'ri.
400
00:17:16,530 --> 00:17:17,896
Tutib oling!
401
00:17:19,667 --> 00:17:21,400
Faqat meni kuzatib turing.
402
00:17:30,711 --> 00:17:32,778
(hiko'cha)
403
00:17:39,520 --> 00:17:40,485
Gah!
404
00:17:50,731 --> 00:17:51,730
Gah!
405
00:17:56,403 --> 00:17:59,404
(qo'ng'iroq)
406
00:17:59,406 --> 00:18:03,442
(Hurrlash)
407
00:18:08,215 --> 00:18:09,181
Gah!
408
00:18:10,417 --> 00:18:11,683
(qo'ng'iroq)
409
00:18:11,685 --> 00:18:14,853
(Hurrlash)
410
00:18:19,393 --> 00:18:20,192
Gah!
411
00:18:22,396 --> 00:18:25,264
(Hurrlash)
412
00:18:27,968 --> 00:18:29,134
(qarsaklar)
413
00:18:37,978 --> 00:18:39,911
( xo'rsinib )
414
00:18:39,913 --> 00:18:41,813
Oh.
415
00:18:43,717 --> 00:18:46,818
Poof! Sofiya, tug'ilgan kun qanday o'tdi
37 raqami ketadimi?
416
00:18:46,820 --> 00:18:48,754
Mukammal. Nihoyat.
417
00:18:48,756 --> 00:18:50,889
Hammasini saqladi
xato qilishdan.
418
00:18:50,891 --> 00:18:53,458
Endi sehr tugaydi!
Albatta.
419
00:18:53,460 --> 00:18:56,762
Lekin siz
zavqlaning? Sofiya?
420
00:18:56,764 --> 00:18:57,829
(horlama)
421
00:19:03,137 --> 00:19:04,469
Poof!
422
00:19:11,979 --> 00:19:13,845
Tug'ilgan kuningiz bilan, Sofiya!
423
00:19:13,847 --> 00:19:16,281
Aah! Clover! Yo'q!
424
00:19:16,283 --> 00:19:17,416
Ha!
425
00:19:17,418 --> 00:19:18,617
Lekin nega?
426
00:19:18,619 --> 00:19:21,153
Men hamma narsani qildim
o'ngga boring! (ingrab)
427
00:19:21,155 --> 00:19:23,955
Men tuzoqqa tushdim
abadiy tug'ilgan kun tilayman!
428
00:19:23,957 --> 00:19:26,158
Bu dahshatli eshitiladi,
chunki hamma narsa
429
00:19:26,160 --> 00:19:27,959
ajoyib ketishi kerak
tug'ilgan kuningizda!
430
00:19:27,961 --> 00:19:29,661
Bu mumkin emas, Clover.
431
00:19:29,663 --> 00:19:31,830
Sehrga ko'ra,
Men qayta yashashda davom etaman
432
00:19:31,832 --> 00:19:33,865
mening tug'ilgan kunim
Men chinakam baxtli bo'lgunimcha!
433
00:19:33,867 --> 00:19:36,768
Faqat qanday qilib o'ylayman
chinakam baxtli bo'lish
434
00:19:36,770 --> 00:19:38,837
hamma narsa qachon
har doim noto'g'ri ketadimi?
435
00:19:38,839 --> 00:19:41,039
Va hatto ishlaganimda ham
haqiqatan ham qiyin
436
00:19:41,041 --> 00:19:42,974
va hamma narsani qiling
o'ngga boring,
437
00:19:42,976 --> 00:19:44,776
hali ham yo'q
afsunni o'zgartiring!
438
00:19:44,778 --> 00:19:46,812
Qanday baxtli
bo'lishim kerakmi?
439
00:19:46,814 --> 00:19:49,348
Men baxtliman, shundaymi?
Men baxtliman!
440
00:19:51,652 --> 00:19:54,820
Baxtlilik shunday ko'rinsa,
Men g'amgin ko'rishni yomon ko'raman.
441
00:19:54,822 --> 00:19:56,388
(taqillatish)
442
00:19:56,390 --> 00:19:59,725
Tug'ilgan kunlarning eng baxtlisi
sizga, malika Sofiya.
443
00:19:59,727 --> 00:20:01,960
- (ingrab)
- Yaxshimisiz?
444
00:20:01,962 --> 00:20:03,829
(boʻgʻiq)
Men yaxshiman, Beylivik!
445
00:20:03,831 --> 00:20:05,230
Men tushaman
bir daqiqada!
446
00:20:05,232 --> 00:20:07,799
ruxsat beraman
hamma biladi.
447
00:20:09,002 --> 00:20:12,971
Hey, Sof, shunday bo'lishini xohlardim
men qila oladigan narsa.
448
00:20:12,973 --> 00:20:14,573
Taslim bo'ldim, Clover.
449
00:20:14,575 --> 00:20:17,175
Voz kechish?
Mening soatimda emas.
450
00:20:17,177 --> 00:20:20,846
Buning foydasi yo'q, bolalar.
Men hamma narsani sinab ko'rdim.
451
00:20:20,848 --> 00:20:23,148
Xursand bo'ling, Sof.
Siz yorqin tomondan qarashingiz kerak.
452
00:20:23,150 --> 00:20:28,320
Siz olganingizdek
Tug'ilgan kuningizni mazali nonushta bilan boshlash uchun!
453
00:20:30,090 --> 00:20:32,557
uf! Yana?
454
00:20:32,559 --> 00:20:33,892
Voy! Kechirasizmi?
455
00:20:33,894 --> 00:20:35,861
Huh. Bir daqiqa kuting.
456
00:20:35,863 --> 00:20:38,196
Yorqin tomoni bo'lishi mumkin
Axir, bunga!
457
00:20:38,198 --> 00:20:39,498
Ko'proq olxo'ri oling.
458
00:20:43,937 --> 00:20:45,937
Endi bittasini uring
libosda.
459
00:20:45,939 --> 00:20:47,172
Endi nima deysiz?
460
00:20:48,742 --> 00:20:50,242
Ko'rdingizmi? Endi urinib ko'ring.
461
00:20:50,244 --> 00:20:52,944
Hmm. Ha! Xop.
462
00:20:55,916 --> 00:20:57,749
(kuladi)
463
00:20:57,751 --> 00:20:59,551
Polkadotlar!
464
00:20:59,553 --> 00:21:01,787
Bu ko'rinmaydi
yarmi yomon.
465
00:21:01,789 --> 00:21:03,722
Keling, tugatamiz
ikkinchi yarmi!
466
00:21:03,724 --> 00:21:06,425
(kuladi)
467
00:21:06,427 --> 00:21:09,728
Hamma, men shunchaki edim
malika Sofiyaning xonasida,
468
00:21:09,730 --> 00:21:12,164
va bizda muammo bo'lishi mumkin.
469
00:21:14,635 --> 00:21:15,801
Aah!
470
00:21:15,803 --> 00:21:18,103
Nima qilding
mening kiyimimga?
471
00:21:18,105 --> 00:21:20,305
Men u bilan biroz zavqlandim.
Senga yoqdimi?
472
00:21:20,307 --> 00:21:22,441
Yoqdimi? Bu menga judayam yoqdi!
473
00:21:22,443 --> 00:21:25,977
Olxo'ri polkadotlar!
Yangi moda tendentsiyasi!
474
00:21:25,979 --> 00:21:28,046
Eng ajoyib!
475
00:21:28,048 --> 00:21:31,082
Sofiya, ya'ni
bitta qiziqarli tug'ilgan kun libosi.
476
00:21:31,084 --> 00:21:33,051
Xo'sh, shunday bo'ladi
bitta qiziqarli tug'ilgan kun!
477
00:21:33,053 --> 00:21:35,821
Ko'rguningizcha kuting
seni nima oldim!
478
00:21:35,823 --> 00:21:38,957
Uchar arava!
Rahmat, Jeyms.
479
00:21:38,959 --> 00:21:40,892
Men qildim,
va Sedrik uni sehrlab qo'ydi,
480
00:21:40,894 --> 00:21:43,395
shuning uchun u soatlab uchib ketadi.
481
00:21:43,397 --> 00:21:44,596
- (qo'ng'iroq)
- (Qichqirib)
482
00:21:44,598 --> 00:21:46,498
Boshlandi
piata regatta uchun!
483
00:21:46,500 --> 00:21:48,066
Yo'q! Reks, olib kel!
484
00:21:48,068 --> 00:21:50,902
(Hurrlash)
485
00:21:54,808 --> 00:21:56,074
Bizning shlyapalarimiz!
486
00:21:56,076 --> 00:21:58,276
- Mening o'yinchog'im!
- Mening tortim!
487
00:21:58,278 --> 00:22:00,479
Mening partiyam!
488
00:22:00,481 --> 00:22:02,581
Bilasizmi nima?
Hammasi joyida.
489
00:22:02,583 --> 00:22:04,950
Nima bo'lishidan qat'iy nazar,
bo'ladi
490
00:22:04,952 --> 00:22:08,820
ajoyib tug'ilgan kun, chunki men
hammangiz shu yerdamisiz.
491
00:22:09,957 --> 00:22:11,990
(qarsaklar)
492
00:22:11,992 --> 00:22:14,926
(Hurrlash)
493
00:22:17,097 --> 00:22:19,364
Tug'ilgan kuningiz bilan, Sofiya!
494
00:22:19,366 --> 00:22:21,032
Gah! Haqiqatanmi?
495
00:22:21,034 --> 00:22:23,301
Tug'ilgan kun vaqti keldi
nonushta...
496
00:22:23,303 --> 00:22:24,970
(kuladi) Men hazillashyapman.
497
00:22:24,972 --> 00:22:26,271
Siz sehrni buzdingiz. Vajjaj!
498
00:22:26,273 --> 00:22:29,307
Oh, Clover.
Haqiqatan ham ertagami?
499
00:22:29,309 --> 00:22:32,811
Qarang! Bu boshqacha.
Yomg'ir yog'yapti!
500
00:22:32,813 --> 00:22:36,515
Ha, ahmoq. Ko'rinadi
biz bugun ichkarida qolibmiz.
501
00:22:36,517 --> 00:22:37,816
Tinchla, Clover.
502
00:22:37,818 --> 00:22:40,118
Sizga kerak bo'lgan hamma narsa
baxtli kun o'tkazish uchun
503
00:22:40,120 --> 00:22:42,053
qarashdir
yorqin tomonda.
504
00:22:55,302 --> 00:22:57,736
??
505
00:22:57,786 --> 00:23:02,336
Ta'mirlash va sinxronlashtirish
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0